俄羅斯哲學家康德？ / Russischer Philosoph Kant?

猶記得多年前曾跟人提到，聽說俄國人宣稱康德（Immanuel Kant, 1724-1804）是俄羅斯哲學家，因為康德的家鄉科尼斯堡（Königsberg）在俄羅斯境內。當時在座一位年長數歲、已嶄露頭角的多才雅士對此報以訕笑的表情。無奈我那時手邊沒什麼有力的證據，僅有一本勉強堪用的、文橋出版社的《簡明德漢辭典》，而且還是在兩德統一前發行的版本。在其附錄〈德語地理名稱〉的列表裏，指出有兩個地方叫做 Königsberg：一個位在「東德波茨坦區」，另一個則是當時蘇聯的加里寧格勒（Kaliningrad）。但它並沒有告訴我們哪一個才是康德的科尼斯堡。所以後來每當憶起那次證據不足之憾，就不禁悌勵自己得再多唸書、多查證資料才行，以免書到用時方恨少。

今日重提此事，自是為了彌補此項缺憾。按照杜賓根（Tübingen）大學哲學教授Otfried Höffe的講法，康德的出生地科尼斯堡市其實是在1724年才由三個城市（老城、Löbenicht及Kneiphof）統一而成的，故可以說是年出生的康德其實是跟科尼斯堡市同壽的。這個城市位在當時歐洲德語人口分布區之東北角，為後來德意志帝國所謂的東普魯士省（Ostpreußen）之首府，乃是個濱臨波羅地海、商業繁榮的國際貿易港都。（參見：Otfried Höffe，Immanuel Kant，第4版，第21頁。）根據一些網路資料（如德語維基百科、東普魯士省介紹等）所示，東普魯士在二次大戰後依照波茨坦協定被蘇聯與波蘭所瓜分，其北部地區（含科尼斯堡）被劃給蘇聯，南部則歸波蘭擁有。1946年7月4日，蘇聯將科尼斯堡改名為加里寧格勒（Kaliningrad），以紀念其總統Michail Iwanowitsch Kalinin，並將該區的德國住民強行驅離，代之以大批的俄羅斯居民。1991年蘇聯解體後，加里寧格勒仍舊隸屬於俄羅斯，只不過是被夾在波蘭與立陶宛兩國之間，未與俄羅斯其他領土連接在一起罷了。


Aufzeichnung des Untergangs des Ostpreußen

因此，儘管就文化認同而言，康德確實是德語界的哲學家。但是就「屬地原則」來看，說「康德是俄羅斯哲學家」也沒有錯。畢竟康德一生都待在這個現今名為加里寧格勒的城市裏，而且死後也埋葬於斯。再者，還有個蘇聯哲學教授Arsenij Gulyga曾指出：康德曾祖父Richard Kant之血統其實是源自於立陶宛的波羅地海人種，而非如康德自己所以為的來自蘇格蘭；反倒是他的媽媽Anna Regina才是正宗德意志人種。（參見：Arsenij Gulyga，Immanuel Kant，Sigrun Bielfeldt德譯，第20-21頁。）就此，俄國人甚至可以宣稱，既然康德在血緣上也不是純種德意志人，故更不應當被德國獨占為其文化資產。既然公說公有理，婆說婆有理，於是康德就這麼變成為後世文化政治學裏一個無謂爭論的對象，或甚至成為了國際外交政治中的一個玩物。就像2004年2月12日康德逝世200週年時，刻正訪俄的德國外長Joschka Fischer特地跑到康德墳前做了場獻花秀，宛如是為「歐盟向東擴至立陶宛」下個象徵性的註腳。


Deutscher Außenminister ehrt Kant

附帶一提的是，近年來屢有人提倡應將Königsberg之翻譯正名為「王山」或「科尼斯山」，取代舊譯「科尼斯堡」，理由是該地名為「König（王）」跟「Berg（山）」、而非跟「Burg（堡）」所結合而成的詞彙。基本上，個人對這等地方專名的翻譯比較不挑剔，只求「翻案之一體適用」原則；也就是說，欲更改Königsberg中譯名的人，也請一併修改Heidelberg的中譯。