08 Juli 2006

小兔邦尼的博士論文 / Dissertation des Kaninchens Bunny

在10年前,當BBS還在獨領風騷之際,台灣研究生間曾透過網路散播著一隻小白兔的寓言故事。這個寓言在當時流傳著幾個大同小異的版本,不過基本上全都漏掉了故事的最後一段,以致於讓人誤以為作者的寓意就是小白兔的意見。今日偶讀尼采(Friedrich Nietzsche, 1844-1900)的《查拉圖斯特拉如是說》(Also Sprach Zarathustra),見其〈論三重轉化〉(Von den drei Verwandlungen)一節中將精神蛻變之三層進階譬喻為駱駝、獅子與赤子,(參見:Ivo Frenzel編輯的Friedrich Nietzsche: Werke in zwei Bänden,第559頁。)才令我又回想起這件事。由於這個寓言故事暗合尼采之言,遂特在此將其完整抄錄如下,以饗舊雨新知:

在一個艷陽高照的午後,小兔邦尼從洞裡爬出來享受日光浴。大好的天氣讓它喪失警覺心,不到片刻就被一隻狐狸給一把捉住。「我要把你當午餐吃掉!」狐狸說。邦尼連忙答道:「且慢!我還有正事要辦!請你過幾天再來吃我。」狐狸問道:「喔?憑什麼我非得等你不可?說來聽聽!」邦尼說:「因為我就快要寫完我的哲學博士論文了。」狐狸笑道:「哈哈!這真是個愚蠢的理由。你的論文題目到底是什麼碗糕?」邦尼答道:「論兔子比狐狸與狼還要優越。」狐狸笑得更大聲:「什麼?如果你比我優越的話,現在就不會落到我手裡,成為我的午餐了。」邦尼趕緊回說:「但是根據我的研究結果,確實是如此呀!不信的話,你不妨到我的洞裡來親自閱讀一下我的論文手稿。屆時若你不能被說服的話,大可以馬上就把我給吃掉。」狐狸這時不禁好奇了起來,心想:反正兔子到了洞裡也跑不掉,不妨就跟它進去看一看那篇荒謬的論文,這也不會有什麼損失。所以狐狸跟著邦尼進去洞裡,但是之後就再也沒有出來了。

幾天之後邦尼又從洞裡跑出來休息。一隻灰狼從樹叢後面跳出來,將邦尼撲倒在地,張口準備要吃它。「慢著!」邦尼大叫:「你現在還不能吃掉我!」灰狼遲疑了一下,回話道:「為什麼呢?我的小點心!」「因為我的博士論文《論兔子比狐狸與狼還要優越》幾乎就要完成了。」灰狼聽了狂笑不已,以致於壓住兔子的利爪不由自主地鬆了開來,並說道:「看來你的腦袋有病,我待會可不能把你的腦子給吃了,免得我也變成腦殘。」邦尼連忙辯解:「你可以自己去讀它看看。倘若你看過之後還是不同意我的結論的話,大可以馬上就把我給吃掉。」於是灰狼尾隨兔子進到洞裡,從此再也沒有出來過。

又過了幾天,邦尼總算寫完它的博士論文,並通過口試,遂從洞裡出來大肆慶祝。一隻免子跑過來問它:「你這麼高興是在慶祝什麼啊?」邦尼回道:「我剛剛終於通過我的博士論文考試。」「恭喜!恭喜!請問題目是……?」「論兔子比狐狸與狼還要優越。」「什麼?你不是在開玩笑吧?這種論文題目怎麼可能過關呢?」邦尼遂說:「如果你不信的話,自己進去看看。」於是他們一起走進洞裡去。迎面見到的是典型的博士生的窩,電腦桌旁凌亂堆滿一堆書籍、影印資料及骯髒的鍋碗瓢盆,除了山洞後頭的角落處之外,幾乎沒有可以平躺睡覺的空間。只不過那裡頭還另堆滿了兩堆獸骨,並坐臥著一隻慵懶地用舌舔舐牙齒的大獅子。邦尼轉頭跟它那好奇的朋友淡淡說道:「你的論文題目是什麼,並不重要;重要的是,誰是你的指導教授。」



新科哲學博士小兔邦尼在外地度假半年後,決定回去跟隨獅子教授繼續深造,寫一篇用來取得大學授課資格的論文。誰知就在它走回家的路上,被一隻黑狼給逮個正著。黑狼迅疾地朝邦尼脖子咬下去,使得邦尼連出個聲的機會都沒有。不過就在這時,黑狼突然停了下來,鬆口問道:「你這兔崽子該不會就是那個寫了《論兔子比狐狸與狼還要優越》的邦尼博士吧?」邦尼趁此苟延殘喘之際,急忙應道:「是的!我就是邦尼博士!不知閣下有何指教?」黑狼笑道:「你的論文根本就是狗屁不通。真不知你的指導教授是誰,竟會讓你過關?」邦尼連忙說:「真巧!我現在正要去拜訪我的指導教授,閣下不妨隨我一同過去,親自問他這個問題。」黑狼說道:「好!如果你的指導教授也說不出個所以然的話,我就連它也一塊吃掉!」邦尼心中竊喜,遂像從前一樣也把黑狼給引進洞裡去。只不過這次結果卻有點不同。現在換成是邦尼再也沒有從洞裡出來了。原來,才半年不見,獅子教授就已年老力衰,自顧不暇,再也無法庇蔭弟子了。

這個寓言其實是要告訴我們:不管你找的指導教授是誰,如果他沒有辦法讓你也變成獅子的話,你遲早還是會被人給吃掉。


Sterbender Löwe in der Höhle